...آنچه گذشت
دفعه‌ی بعدی که تصمیم گرفتی ... شیطان یخی درونی دوستمو آزاد کنی
بهتره توی ماه جولای این کارو کنی
من داشتم سعی میکردم جونشو نجات بدم ، سیسکو
وقتی من به کیلرفراست تبدیل شدم
ساویتار جلوم ظاهر شد و راه رو بهم نشون داد
...اگه جواب هایی که برای متوقف کردن ساویتار
...و نجات تو ، توی آینده‌ـن
پس باید برم اونجا
تو ساویتار رو توی اسپیدفورس زندانی کردی
فقط بگو‌ چطور اینکارو کردی
یکی بهم کمک کرد - کی؟ -
یه فیزیک دان . اسمش تریسی برندـه
من میدونم تو کی هستی
سیسیل ؟ -
...بیشتر مردم
اراده‌ـشونو در سال جدید از دست میدن
مسابقه‌ی دو سنترال سیتی دو ماه دیگه‌ست
باید براش آماده باشم
من هنوز ۳۰ ثانیه وقت دارم باید وقتمو کمتر کنم
تو؟ - بیشتر از ۳۰ ثانیه -
...ببین ، منتظرت میمونم
تا آخر مسابقه‌ی دو
نه نباید خودتو کنار بکشی
...من نمیتونم مثل یکی از اعضای خانوادم
راحت و سریع بدوئم
باید از زیرش در بری از زیرش در بری
آره؟ - آره -
مگه دیوونه شدی؟
هیچوقت دیوونه نمیشم
انقد دوسِت دارم که میتونم دیوونه باشم
...اون
...منظورم واقعا اون نبود - ...نه ، البته که -
فقط داشتم نگاه‌ت میکردم
و بعدش یهو اومد بیرون ...من نمیخوام که تو
...احساس ناراحتی کنی یا - ببخشید . یه لحظه -
ببخشید باید جواب بدم
آره ، آره برو
آره؟ باشه . دارم میام
آره
خیلی خب ، متاسفم
باید برم
اسمش تریسی برندـه
...یکی از برترین فیزیک دان های نظری دنیاست
میدونی ، یا شاید قراره بشه
بی شوخی . دختره خوب همه‌ی مدال هاشو بدست میاره
جایزه نوبل ۲۰۲۱ ، مدال کوپلی
تقدیر ریاست جمهوری
یارو نابغه‌ست ، ولی کارش با ما چیه؟
اون کلید متوقف کردن ساویتاره
...آینده‌ی من بهم گفت چهار سال بعد از الان
دکتر برند تکنولوژیی رو ...اختراع میکنه
که میتونه ساویتار رو توی اسپیدفورس گیر بندازه
چهار سال که خیلیه
...آره، ولی اگه تکنولوژی رو اختراع میکنه
پس باید الان روی نمونه اولیه‌اش کار کنه
کاملا درسته باید پیداش کنیم
موافقم
ببخشیدا
چرا شماها دوباره دنبال کیتلین نمیگردین؟
آروم باش لیلی و مجنون
هیچکدوممون کیتلین رو فراموش نکردیم
...درسته ولی فلش آینده تأیید کرد که
که اون داره با ساویتار کار میکنه
باید هر چی درتوانمون هست بکار بگیریم
تا قبل از وقوعش ، جلوشو بگیریم - میدونم -
درسته ، والی داره چیکار میکنه
رفته به زمین ۳ تا با دوست دخترش باشه؟
باید میمومد همینجا و دنبال کیتلین میگشت
انگار که هیچکدومتون کاری نمیکنین
هیچکدوممون کاری نمیکنیم؟
بری و والی کل شهر رو زیر و رو کردن
هیچکدوممون کاری نمیکنیم؟ ...هرشانسی که گیرم میومد
وایب میکردم تا ببینم کجاست
داریم از تکنولوژی تشخیص چهره استفاده میکنیم
از برنامه فراانسانی استفاده میکنیم ...از ماهواره ها
هرکاری از دستمون برمیاد رو داریم انجام میدیم
من فقط میخوام اون برگرده باشه؟
...آره ، خب اگه بدجور دلت میخواد اون اینجا میبود
شاید بهتر میبود گردنبندشو پاره نمیکردی
و به قاتل تبدیلش نمیکردی - باشه باشه -
.بسیارخب - .فقط داشتم میگفتم -
یه چیزی پیدا کردیم
تریسی برند ، در حال حاضر در برنامه فیزیک نظری محصل است
...پس امیدمون برای شکست دادن ساویتار
دست یه بچه مدرسه‌ای افتاده؟ - آره -
میتونست بدترم بشه . بی ای سیسکو . زودباشین بریم
بزن بریم
اه ، دانشگاه فلورانس نفس گیر
آره ، خیلی هیجان انگیزه
مثل دیدار با نوربرت قبل از انیشتین شدن میمونه
آلبرت - نوربرت آلبرت؟ -
شماهم این بو رو حس میکنین؟
نونِ تُست؟
...یا حضرت
هی هی هی
چیکار داری میکنی؟
منظورت نجات جونت از یه مرگ غمناک؟
تحت کنترلم بود
بیخیال
...میدونی چیه؟ اینو بذار پایین
تا هنوز ابروهات سالمن
از قصد آتش زدی؟
آره ، دارم همه چیزو میسوزونم
چی؟
...همه چیو؟ چـ - کارمو -
...نمیدونم چرا بهش میگن «کار» چون
هیچکدوم ازاینا عمل نمیکنه
انتظار اینو دیگه نداشتم
منم همینطور - دکتر برند؟ -
نه ، فقط بگو تریسی
پایان نامه رو رد شدم
...هیچی مثل ده سال زحمت کشی و
توی بدهی ها گیر افتادن نیست
...تریسی ، ما فقط امیدوار بودیم که
یه لحظه وقت برای صحبت داشته باشی
نه. اتوبوسم تا ۵ دقیقه‌ی دیگه میره
خواهش میکنم بگین که بلیط اتوبوسم رو نسوزوندم
آره . داغه
اتوبوست؟ کجا داری میری؟
بیگ بیلی برگر. شنیدم استخدامی دارن
...چی؟ تو که جدیـ
پس تحقیقاتت چی؟
...منظورت
...پرس وجو بی‌اساس و معاملاتی
...در ماهیت فرضی خالص
از انرژی بعد اضافی هست؟
آره؟ - آره؟ -
وقت تلف کردن بود یا ...به گفته‌ی دکتر هرش
یه منبع کاملا بی برنامه‌ی دانشگاهی بود
بهتره از اول تمرین کنم
میخوای با اون کاری کنی؟
آره - نه -
بی ای - بسه دیگه -
ببین، نذار آدمای منفی باف سد راهت بشن
شک و تردیدهات، اونا خیانتکارن
...باورشون نکن . ذهن تو خیلی برای
چرخاندن دکمه توی تراشه انگشتی بهتره
تراشه انگشتی؟
...تراشه انگشتی دیگه . مثل - اون مال بیرون از شهره . اچ آر -
کافیه . ببین تو نمیتونی تسلیم بشی
...کارتو روی مکانیک های کوانتومی نسبیتی
...و برنامه‌ت برای فرضیه‌ی بین فضایی
...برای اداره کردن موضوع سطح زیراتمی
خیلی بزرگه
من اون فرضیه ها رو به کسی نگفتم
بجز به روان شناسم
شماها کسی هستین؟ - ما روانشناسیم -
آره
پذیرش اینجا خیلی آسونه
از اینجا ببرش بیرون . برو
...پس
کاملا به شکل کیلرفراست دراومدی نه؟
تهدیدات جدید و هرچی
دیگه از دامن نوک مدادی خبری نیست
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
نمیزنی
ولی من بهش آسیب میزنم
سیسکو. هی
هی تو خوبی؟ - آره -
اونا باید یه نشونه ای گذاشته باشن - زودباش زود باش -
کیتلین دنبالِ تریسی‌ـه - آره -
یعنی اون داره با ساویتار کار میکنه
دقیقا خودشه ، کارآگاه
چشمای یخی و همش
آره خودشه
میرم اینو همین اطراف منتشر کنم
تا همه برن دنبالش
یه ثانیه بهم وقت میدی؟
...پس اگه کیتلین میخواد تریسی بمیره
به گمونم چیزی که تو آینده دیدی حقیقت داره
و اون با ساویتار متحد شده
فقط فکر‌نمیکردم به این زودیا اتفاق بیفته
این قطعا اوضاع رو بیشتر پیچیده میکنه
چی رو پیچیده تر میکنه؟
که توی سنترال سیتی ، فراانسان حمله کرده
و اطلاعات زیادی درموردش نداریم
واقعا؟ مگه کمپ دانشگاهیه
اونجا فیلم امنیتی نبود؟ - - نه
پاک شده بودن
خب من مطمئنم شما دوتا متوجه قضیه میشین
...جو ، میشه
آره - آره -
من درمورد امروز صبح‌حس عجیبی داشتم
ببین وقتی بهت گفتم که دوسِت دارم
نمیخواستم بهت فشاری وارد بشه
نه نه نه فشاری بهم وارد نشد
...خب.پس
خوبیم دیگه؟
آره خوبیم - عالیه . باشه -
...راستی تو این پرونده
با فرا انسانت موفق باشی
من کاملا شنیدم
میخوای راجبش صحبت کنی؟ - نه.هی کجا داری میری؟ -
نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس
...نه تو باید
یکم با کارآگه وست بمونی
چرا؟ اون نقاش مثل مایکل آنجلو میمونه
میگم ، شما اونو میگیرین دیگه - نه فعلا -
و تا اون موقع ، ممکنه تو خطر باشی
واقعا فکر میکنی خواهر جک فراست میخواد منو بکشه؟
من که کاره‌ای نیستم - ...طبق تجربه هام -
اگه یبار دنبالت بیاد دفعه دوم دوباره میاد
...ببین ،این همه محافظت بازی
اصلا ضروری نیست
این فقط یه حمله‌ی نامعلوم بود
اه اتوبوسم داره میاد
باید برم
لازمه حواسمون بهش باشه
آره لازمه
اون فرار کرد
مکانش رو دقیقا بهت گفتم کجاست
وقتی رسیدم ، بری و سیسکو اونجا بودن
همونطور که بهت گفتم ممکنه بیان
شاید در درونت بیشتر کیتلین اسنو باشی
که بذاره بهم باور داشته باشی
داری میگی من گذاشتم از قصد فرار کنه؟
گذاشتی؟
تو اسمتو گذاشتی کیلرفراست
درحالیکه حتی یه نفر رو هم نکشتی
ما هردوتامون میتونیم بی همتا باشیم
آزاد از رنج و درد آدمی
...تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که دختره رو بکشی
باشه . ببین ممکنه من نقد همرام نباشه
...ولی از اون‌کارتا دارم
که ده تا تمبر روشه
که یعنی تو بهم یه نوشیدنیه مجانی بدهکاری
باشه؟
بگذار به یک دوشیزه در نگرانی اش کمک کنم
پول خودمو خانمه رو حساب میکنم
من یه موچا فلشه سه شاته میخوام
و هرچیزی که این خانم جوان سفارش میدهد
آره ، من باید آروم بشم ... پس یه زوم بدین
یه زوم؟ - آره -
اسمشو نشنیدم
اه تویه منوی مخفیه - منوی مخفی؟ -
اسپرسو سه گانه با یه فلفل قرمز
یا حضرت فواره
هی وایسا تو صبح تو‌دانشگاه بودی
نه...امروز صبح؟ آره
نه ، من تورو یادمه
آره من بودم. اچ.آر
وایسا ، مشکل آدماتون چیه؟
نکنه پلیس تورو فرستاده تا پیدام کنی؟
...نه نه نه . دلیلی که بخاطرش اینجام
...اینه که من و تیمم
خیلی علاقه مند تحقیقاتت شدیم
واقعا ؟ - بله -
تو به مکانیک فرضیه‌ی کوانتومی من علاقه مند شدی؟
ایده‌ی موج-ذره‌ی دوگانه‌ـت
تدریج انرژی‌ـت
و فرمول متقارن زمان‌ـت
...از فرضیه کوانتومی و
...چگونه حد شرایط
...منجر به علت اصلی
و کمان روانی از زمان میشه
تو واقعا کارتو بلدی
...خب ، ما فقط
باهوشیم
از تعریف و تمجیدش دست بردار لطفا
فقط مجبورش کن حرف بزنه
ممنون ، میشا
بفرما . زوم
ممنونم - خواهش میکنم -
زوم بزن تو رگ
من اینطوری فکر میکنم
یا اچ.آر داره سعی میکنه مخشو بزنه؟
متوجه نشدم
...گوش‌کن . فیلم های امنیتی امروز اداره پلیس
که بخاطر پنهون کردن هویت کیتلین پاک کردیم؟
من دیدمشون
دیدم که شما دوتا باهم درگیر شدین
خب
خب از زاویه ای که من دیدم
انگار که شلیک خوبی توی اون موقعیت داشتی
خب
تو یه موقعیت شلیک عالی داشتی سیسکو و اینکارو نکردی
چرا؟ - ...جولیان ، دارم سعی میکنم -
روی چیزی که بخاطر اینجا اومدیم تمرکز کنم توصیه میکنم تو هم همینکارو کنی
اوضاعمون چطوره؟
همه‌چی خوبه
این یکی رو نمیدونم ، بَر
اچ.آر مناسبترین گزینه‌مون‌ نبود
مشکلی براش پیش نمیاد
تو خوبی؟ - آره -
...فقط - سیسیل؟ -
اون فقط ... اون منو شوکه کرد
خب
فقط به این فکر نکردم که کجا داریم پیش میریم
خب ، مسلما اون این فکرو کرد
- خودت چی؟ - من زیاد بهش اهمیت میدم
...فقط با اتفاقاتی که رخ میده
با آیرس و ساویتار
...و حالا کیتلین ، حس میکنم انگار دارم
به سیسیل تمام وقت دروغ میگم
شاید وقتشه دیگه نگی
باید راجب والی بهش بگی
و من و آیرس و همه‌ی اینا ، باشه؟
چرا الان بهش نگی؟
خب ، فقط میدونی
تو نباید بخاطر ما اونو توی تاریکی نگهش داری
اگه عاشقشی ، باید باهاش صادق باشی
خودت همین حرفو بهم زده بودی
...باشه.پس
...این چیزی که نتونستم درکش کنم
توی دانشگاه. ببین
داشتم روی اسپیدستر ها مطالعه میکردم - خب-
و میدونی که چجوریه
...وقتی اونا میدوئن ، یه دنباله‌ای از
صاعقه پشتشون ایجاد میکنن - - صاعقه
فکر‌نمیکنم همه‌ی اون با دویدنشون ایجاد بشه
...من فکر میکنم - نه؟ -
بعضیاشون از یه جایی میان
...یه نوعی از
...مثل
اسپیدفورس؟
آره
وایسا . این یه اصطلاح عالی برای اونه - ...خب -
اسپیدفورس - ممنونم -
بهرحال ، داشتم محاسباتمو انجام میدادم
فکر میکنم شاید بشه دستکاریش کرد
...شاید حتی بشه
کنترلش کرد
شاید بشه زندونیش کنیم
شاید.آره
آره آره
میگم ... یه فکر تصادفی بود
فکر میکنی چطور میشه انجامش داد؟
...میبینی ، نمیدونم - باشه -
چون دانشگاه رو تحقیقاتم سرمایه گذاری نکرد
تو‌چرا انقد بهش علاقه مندی؟
چون همه فکر میکنن من یه خل و چلم
من که فکر نمیکنم تو خل و‌چل باشی
...من
چیشده؟
باید بریم
صبرکن.چی؟ - باید بریم -
بچه ها بچه ها . اینجا کمک لازم داریم
اینجا مشکلی پیش اومده
هی - فلش؟ -
کجاست ؟ - همینجام -
دوباره این؟ - کیتلین . کیتلین . بس کن -
از اینجا ببرش - چی؟ چی؟ -
مگه من باتو چیکار کردم؟
الان چی؟
الان دیگه نوچه‌ی ساویتار شدی؟
بیشتر توی جهنم سلطنت میکنم
خیلی خب ، میرم از اونجا برش گردونم
وقتی برگشت ، باید بیهوشش کنی باشه؟
باشه؟ - آره -
الان سیسکو
ساویتار میگه اجازه‌ی کشتنت رو ندارم
ولی نمیتونم بذارم همش دنبالم باشی
دفعه‌ی قبل پای چپ بود، درسته؟
راست
محل التیام زخمت بیشتر از جدیده حساس تره
این‌تو نیستی
الان دیگه هستم
کیت . کیت
اینجا جای فلش بازیاتونه نه؟
اون چیزی نبود که تصورشو میکردم ولی خب ، باحاله
همیشه در عجب بودم ...چجوری این اصطکاک رو
که میتونه باعث بازسازی زخمات بشه رو نگهداشتی
آره ، اون تفلون جوش خورده‌ست
هرالکترون نامتعادل رو هم خنثی میکنه
باشه ، و این ... جادوگر سفید چی؟
حدس میزنم شما میدونید که چرا دنبال منه
خب ، اون با یه اسپیدستر اهریمنی که از آینده اومده ، متحد شده
...و ظاهرا تو تکنولوژی توسعه میدی که اونو توی
ابدیت گیر میندازه
داری شوخی میکنی
کاملا جدیم
یه اسپیدستر اهریمنی؟
اسمشو گذاشته ساویتار
ساویتار؟ از آینده اومده؟
آره - و من براش یه تله ساختم؟ -
من؟ - تو -
اون میخواد قبل از اینکه بسازیش تو رو بکشه
بهمین دلیل کیلرفراست رو دنبالت فرستاد
کیلرفراست؟ اسمش... کیلرفراسته؟
- آره - میدونیم که یکم طول میکشه اوضاع دستت بیاد
خب ، منصفانه بگم ...داری بهم میگی
من سارا کانر توی فیلم ترمیناتور ام
...خب - ...بیشتر شبیه -
مایلز دیسونی - آره -
ولی تلاشت خوبه فکر کنم - وایسا -
...داری میگی ایده های من راجب
اسپیدفورس
اسپیدفورس ، قادرن کنترلش کنن؟
...دستکاریش کنن، همشو
درسته؟
ظاهرا که همینطوره
این منم؟
جایزه‌ی نوبل؟
همشون؟
تو آینده ، آره
ببین تریسی
به کمکت نیاز داریم
ازت میخوایم اون تله رو الان بسازی
چی میشه اگه من تله رو نسازم؟
کسی که برامون مهمه رو از دست میدیم
متاسفم
ببخشید
میدونم
...معمولا هیچکدومتون
برای گفتگو نمیره
این یکی مال خودمه
تریسی
دارم کار میکنم
میبینم
..‌.فکر کردم دوست داری مطلع بشی
که اچ.آر داره با تریسی صحبت میکنه
عالیه . که یعنی باید بریم سرکارمون
آره ، ولی اول میخوام یه چیزی رو بدونم
چند لحظه پیش اون بیرون
میتونستی با وایب کیتلین رو متوقف کنی
ولی دوباره مثل قبل ، اینکارو نکردی
نمیخوام دوباره اینکارو بکنم
نه نه نه
تو باید انجامش بدی
من باید بدونم سیسکو
بهم بگو چرا نتونستی
از سر راهم برو کنار
کیتلین میتونست الان خونه باشه
اگه اونو متوقفش میکردی الان اینجا میبود
ولی تو نکردی . تو نتونستی
بهم بگو چرا
چون من میترسم
از چی‌ میترسی؟ - از کشتن اون -
من دارم با دوتا اسلحه پر قدم میزنم
آماده برای کمک
...چی‌میشه اگه اون به بری ، جو یا تو آسیب بزنه
...و مجبور بشم کمکت کنم و نتونم قدرت هامو کنترل کنم
و با کشتن اون ختم بشه؟
اون بهترین دوستمه
و ترجیح میدم خودمو بکشم تا اون
هی
اوضاع تریسی چطوره؟
خواهم دید
به سیسیل درمورد خودمون گفتی؟
...سیسیل تنها چیز
عادی هست که فعلا تو زندگیم دارم
و من دوست دارم چیز عادی داشته باشم
اگه راجب همه‌ی این چیزا بهش بگم
دیگه از کوره در میره
...ولی اگه بهش نگی
ممکنه دیگه «ما»یی وجود نداشته باشه
جو ، دیگه چیز عادی وجود نداره
عشق تنها چیزیه که مبازره رو باارزش میکنه
و تنها چیزیه که میتونه مارو پیش هم نگهداره
بچه ها بچه ها اینجایین
یه مشکل بزرگ داریم
تریسی رفته
من دانشگاه رو چک کردم ، خونه ‌اش رو
تریسی هیچ جایی نیست
...شرط میبندم ساویتار و کیلرفراست
دارن دنبالش میکنن حالا که داریم حرف میزنم
اچ آر ، تو قبلا با تریسی بودی
چجوری بنظر میومد؟ - نگران خانم وست -
نگران ولی من بهش چندتا نصیحت خوب دادم
پس فکر میکنم حالش خوبه - پس بهمین خاطر رفت -
به این خاطر ... ببین . بهت میگم کجاست
کتاب سخنرانی های حکیمانه‌ی من همه‌ی ولزها و پایان خوش ها
تریسی تو خطره - راست میگی -
آیرس تمرکز کن - چی؟ -
باید همین الان پیداش کنیم - آره باید پیداش کنیم -
دیگه کجا میتونه باشه؟
چرا با هولوگرام آینده‌اش شروع نکنیم؟
...شاید بهمون سرنخی
از حال روانیش بده - البته -
خیلی خوب بود - ممنونم -
خواهش میکنم -
اون بامزه‌ست - خیلی ضایعست ، نه؟ -
آره - فریبندگیشو پیدا کردم -
فکر میکنی میتونی از یه هولوگرام اسکرین شات بگیری؟
برگرد به اون قبلی
آره ، این یکی شبیه‌شه
اینو ببین
بزرگش کن - باشه -
تریسی ، ای دانشمند دلربا
بچه ها ، من میدونم اون دقیقا کجاست
و هنوز در حال حرکته
گالیله‌ی معروف لحظه‌ی بیان ادا ها
بعد از اینکه مجبورش کردن نظریه خودشو ...راجب زمین که
بدور خورشید میچرخه رو انکار کنه
و هنوز درحرکت است
موچا فلش برای من
و زوم برای دوشیزه - ممنونم -
خیلی خواهش میکنم
از کجا میدونستی من اینجام؟
شاید یکم با هولوگرامت ور رفته باشم
از رو هولوگرامت پیدات کردم
...یعنی تو آینده ، من بازم دچار وسواس
با یه مجسمه ۵۰۰ ساله‌ی ایتالیایی میشم؟
آره ، ظاهرا همینطوره
ببخشید که از اونجا رفتم
...من فقط - نه -
فقط میخواستم ذهنمو خالی کنم و فکر کنم
البته - و اینجا بهترین جا برای اینکاره... -
خب ، میتونم ببینم . اون وضعیت اگه الهام نبخشه که دیگه فایده‌ای نداره
ریش های بتنی ، تفاله ، هوشمندانست
کاملا الهام بخشه - آره -
میدونی
مردم شهر گالیله هم فکر میکردن اون یه خل و‌چله
درسته؟ - آره -
و منم باید اون حس آرامش رو پیدا کنم
...ولی بعدش وقتی تیمت
‌‌‌...آینده‌ی منو نشون دادن
...و‌نشون دادن که ایده های احمقانه‌ی من
انقدر هام احمقامه نبودن
احساس ترسم خیلی کمتر شد
خب میتونم ببینم
مثل این میمونه انگار زیرسایه‌ی عظمت نشستی
عظمت خودت ، درسته؟ - کاملا -
انکار که چندین بار شکست خوردم
همه‌ی چیزی رو که انجام میدم رو میدونم
...نمیدونم چجوری اونطوری باشم
زن اعجاب انگیز توی هولوگرام
ولی تو که درک‌نمیکنی
تو نابغه زاده شدی
.‌..آره ، در اون باره
...من
از لحاظ فنی یه نابغه نیستم
.از طریق یه چیپ حرف میزدم ...ببخشید که راجب نابغه بودنم
گولت زدم
...نکته اینجاست که تو
یه نابغه ای
تو نابغه‌ای و خودتم میدونی
من میتونم احساسش کنم
دقیقا اینجاست دقیقا اینجا
فقط بزرگش کن فقط نشونش بده
هست؟ - آره البته -
بله هست ، تریسی
و تو میتونی ساویتار رو شکست بدی
فقط کافیه به خودت باور داشته باشی
...و برای اونچه که ارزش داره
من هنوزم انجامش میدم
سلام - هی -
نمیدونستم داری میایی
آره خب اگه پیامامو میخوندی میدونستی
...آره
متاسفم - میدونم -
...بخاطر همین اینجام . ببین. من
...‌میدونی ، برای یه کارآگاه سخت نیست که متوجه
مسائل ناگوار بشه
...ببین ، سیسیل
بخاطر اینه که صبح بهت گفتم عاشقتم؟
چون ، جو ، اشکالی نداره
اگه نمیتونی جواب بدی
نه نه بخاطر این نیست
نه؟ پس موضوع چیه؟
چون امروز کلا داشتی عجیب رفتار میکردی
منظورم اینه ، نه فقط صبح
بلکه سرکار با پرونده‌ی اون فرا انسانه
باید یه چیزی بهم بگی جو
...تموم اونچه که میتونم بگم اینه که
اون بخش از زندگیم زیادی پیچیدس
و اگه تو بخوای جزئی از اون باشی
زندگی تو هم خیلی پیچیده میشه
و این ما رو تغییر میده
و منظورم اینه که برای همیشه تغییرمون میده
اما این چیز بدی نیست ها
بهش میگن رشد کردن
...و بعدش من داشتم فکر میکردم
...به اونچیزی که امروز صبح گفتی و
این بهم نشون داد جایگاه تو کجاست
...و همینطور بهم نشون داد جایگاه من کجاست و
و اون پیچیدگیها رو که کنار هم میزاری
بنظرم بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم
واقعا؟
بنظرت این کاریه که باید انجام بدیم؟
بنظرم این بهترین چیز برای هردو ماست
منو باش که فکر میکردم باهم بودنمون
بهترین چیز برای هردو ماست
...احتمالا من
دور و بر مرکز میبینمت، جو
!سیسیل- !جو-
!نه- !جو-
بهت اطمینان میدم من سریعترم
...کیتلین
میتونیم در موردش صحبت کنیم
من حرف میزنم. تو گوش کن
طی یه ساعت، پیامی دریافت میکنی با یه آدرس
تریسی برند رو برام بیار
وگرنه عزیز دلت رو میکُشم
جو
!صبر کن
پس داری میگی که اگر ما تریسی رو
...به کیلرفراست تحویل ندیم
اون سیسیل رو میکشه
اگر اشتباه میکنم بگو
اما ترسی سر نخ ما برای پیدا کردن ساویتاره درسته؟
آره، اما چه کاری میتونیم بکنیم؟
میزاریم که کیلرفراست
مثل اسمش عمل بکنه و یکی رو بکُشه؟
مگر اینکه من در این باره بتونم کاری بکنم
تموم چیزی که سعی دارم بگم اینه که
ما باید هر چه که لازمه رو انجام بدیم تا اونو نجات بدیم
هیچکی قرار نیست بمیره خب؟
ما اونو برش میگردونیم. من قول میدم
اونان
اونا تو کارخونه قدیمی درسلرن
بسیارخب، ما میدونیم اونا کجان. خودش یه چیزیه
پس چی کار کنیم؟
من یه نقشه دارم
سیسکو، میتونم یه صحبت کوتاه باهات داشته باشم؟
الان نه، جولیان- گوش کن خواهشا رفیق-
فقط...فقط گوش کن چی میگم
میدونم میترسی از اینکه از دستش بدی
منم همینطور
میدونم که تو...تو نگران اینی که
نمیتونی قدرتهات رو کنترل کنی
اما میدونم که میتونی
فکر نمیکنم که هیچ وقت منشا قابلیتهای تو از جایگاهی
از...از منفی بودن یا...یا تنفر بوده باشه
اونها از جایی مثبت نشات میگیرن
اونها از عشق میان
و اگر این رو در خودت بیابی که بتونی جلوی اونو بگیری
اونوقت من واقعا فکر میکنم که میتونیم نجاتش بدیم
به سلامتی رفیق
سلام
،اه، یادته که گفتم، میدونی دیگه
که ما ازت محافظت میکنیم؟
ام، اره
خب، ام، الان ازت میخام که
کاری خطرناک رو انجام بدی
!سیسیل
حالت خوبه؟- !جو-
من خوبم. اون بهم آسیبی نزد
... اون به این خاطرِ که کشتن تو
سودی به حال من نداره
کشتن تو تریسی؟ اون همه چیزه
اونو تحویل بده بیاد
مجبور نیستی این کار رو بکنی
بله که هستم- چرا؟-
بخاطر اینکه ساویتار دستورش رو میده؟
اون خدا نیست
اون فقط یه آدمه که داره از تو استفاده میکنه
زود باش، تو یکی از مایی- یکی از ما؟-
ما یه خانواده ایم- خانواده ایم؟-
ما از همدیگه تا آخرش محافظت میکنیم
چطوری این کار رو میکنید؟
ساویتار هر چیزی که میخوای بگی رو بهم گفت
شما دوتا بیش از اونچه که بدونی شبیه همین
میبینی، اینطوری ساویتار هر حرکتی
که بخوای بکنی رو میدونه
اون همیشه یه قدم از تو جلوتره
بخاطر اینکه همه اینا براش تاریخه
به همین خاطره که من الان میدونم سیسکو توی طاقه
اه، نه
همه چی تمومه کیتلین
کیتلین مرده
برای من نه
برو برو برو برو
کیتلین
تو زنده ای
معذرت میخوام
باید تو رو متوقف میکردم تا نجاتت بدم
معراج من نزدیکه فلش
وقتی من برخیزم، تو شکست میخوری
چطوری همش از این چیزا نجات پیدا میکنیم؟
بخاطر اینکه کنترل سرنوشتمون در اختیار ماست
و اون چطوری میدونست من بالای طاقم؟
الان غیبگو هم شده؟
و اون تیکه که جفتتون داشتید همزمان حرف میزدید؟
بنظرت چطوری داشت اون کار رو انجام میداد؟
نمیدونم. اون گفت ساویتار بهش گفته
که چه اتفاقی قراره بیوفته
به هیچ وجه مرد. این تنها پیش بینی روزهای آتی نبود
این خیلی دقیق بود. دقیق ترسناک
انگار ساویتار اونجا بود- اهمم-
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا ساویتار
تریسی رو نکشت وقتی پیداش شد
یعنی اینکه، چرا اون انتخاب کرد که کیتلین رو نجات بده؟
اون برای چیزی بهش نیاز داره
ما باید بفهمیم اون چیز چیه
موافقم
به لطف سیسکو، ما الان یه نمونه از خونش رو داریم
وقتی که بطور کامل بعنوان کیلرفراست جهش پیدا کرده بود
این؟
...این میتونه کلیدی برای مهندسی معکوس یه درمان باشه. پس
کار خوبی کردی رفیق
تو هم
اه، تو اینجایی
برای خودمون جایزه یکم قهوه آوردم
متاسفانه، فلفل قرمزمون تموم شده
مواظب باش، داغه- !آه-
اره، داغه داغه، ببخشید
!چطوری؟ اه! ها! هوو
مراقب باش- اه، اوضاعت چطوره؟-
ووو، داغه- ...خب-
دارم هضم میکنم- اهمم-
...اون واقعا
...منظورم اینه که، اون صدا
کیلرفراست؟ ساویتار؟
آدمای با اسمهای واقعا ترسناکی میشناسی
اه، اما این زیادیه؟
همه مون اینجا درک میکنیم
...شخصا، من میخوام که من فقط میخوام مطمئن بشم
که، میدونی، تو صدمه نبینی
...راستش رو بخوای داشتم فکر میکردم
منم فکر میکردم- آره؟-
راجع به ساویتار- اهمم؟-
اونجوری که نور از لباسش منعکس میشه
شبیه هیچکدوم از ترکیبات فلزی که من تاحالا دیدم نیست
اهم، من و تو راجع به چیزای مختلفی فکر میکردیم
فکر میکنی که چیه؟- توی تئوری مایعات فرمی-
هر نوع از مایعات غیر فرمی رو
فلز عجیب" میگن"- اهمم-
یه ترکیب نظریه که قابلیت پخش کردن حرارت رو
توی دماهای بالا داره
بنظرم ساویتار اونقدر سریع حرکت میکنه
که به اون لباس برای خنثی کردن بار حرارتی
که اطرافش ایجاد میشه نیاز داره
هم. جالبه
پس بدون لباس طرف فقط یه آدمه
با یه مورد جرقه استاتیکی بدجور
آره. پس اگر ما بتونیم وسیله ای رو بسازیم
که قادر باشه اون انرژی رو مهار کنه
بطور فرضی، میتونیم از سرعتش بر علیه خودش استفاده کنیم
و اونو توی نیروی سرعت زندانی کنیم
تریسی، تو واقعا یه نابغه ای
دارم به اون مرحله هم میرسم- خب، آره، تو هستی-
پس به این معنیه که تو میمونی و کمکمون میکنی
اون این معنی رو میده یعنی؟
اگر بمونم، به این معنیه که آینده داره عوض میشه؟
فکر کنم یعنی آینده من بطور حتم عوض شده
سلام- سلام-
ممنون که برای دیدنم وقت گذاشتی. بیا داخل
خب در چه حالی؟
...جو، من خوبم. فقط
میدونی، کاش بهم گفته بودی که تو چه وضعیتی قرار داشتی
اگرچه الان...واضحه که یه سری تصوراتی دارم
تقصیر من بود که توی تموم این چیزا درگیر شدی
خیلی متاسفم، سیسیل
...جو، منم. ببین، من
...وقتی امروز صبح بهم گفتی که دوسم داری
خشکم زد- آره-
میدونستم که یعنی ما یه مرحله بالا رفتیم
توی رابطه مون
و...برای من
اون مرحله کلی دنگ و فنگ داره
مثل کیلرفراست و فلش؟
آره
پس تو فکر کردی که روندن من کار درستیه؟
فکر میکردم که دارم ازت محافظت میکنم
مشخصا اشتباه میکردم
به این خاطر که نه تنها به تو دروغ گفتم
به خودمم دروغ گفتم
و میدونی چیه؟
دیگه اون برام تمومه
و اینم دیگه برام تمومه
ممنونم از اینکه گندش نکردی
بخاطر اینکه اینو پوشیدم
...سیسیل هورتون
دوست دارم
از ته قلبم دوست دارم
و معذرت میخوام از اینکه باهات صادق نبودم
و از الان به بعد
هیچ رازی بینمون
نخواهد بود
باشه- مم-
باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم
اما زیاد بد نیست
!والی- سلام، بابا-
سلام
چطور بود؟
عالی...اره، عالی بود. جسی سلام رسوند
خب با سیسیل حرف زدی؟- اره زدم-
همه چیرو بهش گفتم
بهش گفتم دوسش دارم
بهش گفتم که تو فلش هستی
و اینکه والی بچه فلش بود
...نگران نباش. بهم قول داد
که به جوان نمیگه
چه چیزی نظرت رو عوض کرد؟
شما. همه شما
منظورم اینه که، عشق تنها چیزیه که ما توی این دنیا داریم
بدون اون، هیچ چی واقعا اهمیت نداره
اهمم
و کی میدونه ما به چی بدل میشیم
اگر که اون رو نداشته باشیم؟
زمین 3 چطور بود؟- اره، ام-
وقت گذروندن با جسی عالی بود
منظورم اینه که، عشق تنها چیزیه که ما توی این دنیا داریم
بدون اون، هیچ چی واقعا اهمیت نداره
و کی میدونه ما به چی بدل میشیم اگر که اون رو نداشته باشیم؟
تو اینکار رو باهام کردی بری
من تو رو ساختم؟- من خودم رو ساختم-
تو حتی میخوای که پسمانده های زمانی از خودت بسازی
اما اون همه شون رو میکشه
ساویتار هرچی که میخوای بگی رو بهم گفته
شما دوتا بیشتر از اونکه بدونی بهم شبیهید
ساویتار هر حرکتی که میخوای بکنی رو میدونه
اون همیشه یه قدم از تو جلوتره
همه اینها گذشته اس
اینها فقط پیش بینی روزهای آتی نبودند
این دقیق بود
انگار که ساویتار اونجا بود
کی میدونه ما به چی بدل میشدیم اگر که اونو نداشتیم؟
یه قدم جلوتر از تو
همه اش گذشته اس
من آینده هستم فلش
یه قدم جلوتر از تو- بری؟-
بری
حالت خوبه؟
آره
ببخشید
زود برمیگردم باشه؟
من اینجام
میدونم تو کی هستی
راجب زمانه
البته که هست
همه چیز در مورد تو راجب زمانه، مگه نه؟
...گذشته، حال، آینده
تو همش رو میدونی درسته؟
و تو همه چیزو درمورد من میدونی
درمورد جو
درمورد والی
و آیرس
تو نقطه ضعفامونو میدونی ترسهامونو رو میدونی
تو میدونی ما چقدر همدیگه رو دوست داریم
و میدونی که چطور از اون عشق بر ضد ما استفاده کنی
تمام این مدت فکر میکردیم که نمیتونیم متوقفت کنیم
چون تو یه قدم ازما جلو بودی ولی همش این نیست
تو فقط نمیدونی که قراره چه اتفاقی برامون بیوفته
تو اونجا بودی
تو داخلش زندگی کردی
...بیاد میاری
وقتی جای من بودی
...همونطوری که از اول بهت گفتم
من فلش آینده ام
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries